1
00:00:26,205 --> 00:00:29,994
Presente

2
00:00:38,077 --> 00:00:42,373
com

3
00:01:28,044 --> 00:01:33,132
um filme de

4
00:01:34,717 --> 00:01:41,224
O CAVALO DE TURIM

5
00:01:44,151 --> 00:01:48,934
<i>� Torino, 3 de janeiro de 1889</i>

6
00:01:49,383 --> 00:01:54,578
<i>Friedrich Nietzsche sai de casa</i>
<i>em não. 6 Via Carlo Alberto,</i>

7
00:01:55,399 --> 00:01:58,413
<i>para uma caminhada ou talvez</i>
<i>para procurar seu e-mail</i>

8
00:01:58,653 --> 00:02:00,053
<i>nos correios.</i>

9
00:02:00,950 --> 00:02:04,174
<i>Não muito longe dele,</i>
<i>ou melhor, já está muito longe,</i>

10
00:02:04,414 --> 00:02:08,040
<i>um cocheiro tem problemas</i>
<i>com seu cavalo, teimoso como uma mula.</i>

11
00:02:09,036 --> 00:02:12,174
<i>O homem pode segui-lo,</i>
<i>este não se move,</i>

12
00:02:12,579 --> 00:02:17,033
<i>sobre o que verificar,</i>
<i>Giuseppe, Carlo ou Ettore,</i>

13
00:02:17,760 --> 00:02:22,062
<i>perca a paciência e chicoteie a fera.</i>

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,195
<i>Nietzsche chega perto da multidão</i>

15
00:02:25,435 --> 00:02:29,157
<i>e a cena brutal do cocheiro</i>
<i>termina,</i>

16
00:02:29,492 --> 00:02:31,387
<i>o último, espumando de raiva.</i>

17
00:02:31,941 --> 00:02:34,544
<i>Nietzsche, corpulento,</i>

18
00:02:34,784 --> 00:02:37,196
<i>cruzado com um grande bigode,</i>
<i>pula em direção ao carro,</i>

19
00:02:37,436 --> 00:02:40,512
<i>e se joga no chão chorando</i>
<i>no pescoço do cavalo.</i>

20
00:02:42,118 --> 00:02:44,105
<i>Seu anfitrião o leva para casa,</i>

21
00:02:44,579 --> 00:02:48,372
<i>onde ele permanecerá imóvel e deitado</i>
<i>no sofá sem dizer nada</i>

22
00:02:48,813 --> 00:02:51,951
<i>até o momento em que ele pronuncia</i>
<i>estas palavras definitivas:</i>

23
00:02:52,980 --> 00:02:55,098
<i>"Mutter, eu sou idiota,"</i>

24
00:02:56,511 --> 00:03:01,022
<i>então sob vigilância</i>
<i>de sua mãe e de suas irmãs,</i>

25
00:03:01,262 --> 00:03:03,874
<i>ele viverá em uma doce demência</i>
<i>mais dez anos.</i>

26
00:03:05,366 --> 00:03:08,194
<i>O que aconteceu com o cavalo,</i>
<i>não sabemos.</i>

27
00:07:40,765 --> 00:07:46,546
O PRIMEIRO DIA

28
00:21:27,660 --> 00:21:28,882
Está pronto.

29
00:27:35,388 --> 00:27:36,885
Então vá para a cama!

30
00:29:18,919 --> 00:29:19,823
Ei!

31
00:29:22,325 --> 00:29:23,394
Ei, você!

32
00:29:25,972 --> 00:29:27,388
O que é?

33
00:29:28,669 --> 00:29:30,518
Você também não ouve?

34
00:29:33,071 --> 00:29:34,003
O que ?

35
00:29:35,746 --> 00:29:37,806
Os vermes não fazem mais nada.

36
00:29:38,981 --> 00:29:40,876
Eu os ouço há 58 anos,

37
00:29:41,968 --> 00:29:43,454
mas agora, nada.

38
00:29:52,230 --> 00:29:54,328
Eles realmente pararam.

39
00:30:02,091 --> 00:30:04,267
O que isso significa, pai?

40
00:30:06,914 --> 00:30:08,106
Não sei.

41
00:30:10,047 --> 00:30:11,291
Você tem que dormir.

42
00:30:23,121 --> 00:30:26,930
<i>Ela volta para a cama</i>
<i>e puxa o cobertor sobre ela.</i>

43
00:30:27,543 --> 00:30:29,564
<i>Ohlsdorfer vira para o lado</i>

44
00:30:29,898 --> 00:30:32,239
<i>e olha para as janelas.</i>

45
00:30:33,009 --> 00:30:34,826
<i>A garota olha para o teto,</i>

46
00:30:35,321 --> 00:30:37,041
<i>o pai dele, ele, as janelas.</i>

47
00:30:38,138 --> 00:30:41,724
<i>De vez em quando,</i>
<i>ouvimos uma telha caindo do telhado</i>

48
00:30:42,065 --> 00:30:43,775
<i>muito barulho.</i>

49
00:30:45,012 --> 00:30:49,147
<i>A tempestade continua forte</i>
<i>acima da casa.</i>

50
00:31:25,675 --> 00:31:31,606
O SEGUNDO DIA

51
00:42:23,628 --> 00:42:24,823
Vamos, vamos!

52
00:45:15,424 --> 00:45:17,833
Você não vê
que ela não está avançando?

53
00:45:36,417 --> 00:45:37,583
Parar!

54
00:47:53,983 --> 00:47:55,090
Venha aqui!

55
00:49:14,196 --> 00:49:15,284
Droga!

56
00:57:03,755 --> 00:57:04,869
Está pronto.

57
01:02:28,430 --> 01:02:30,062
Não tenho mais p�linka.

58
01:02:30,461 --> 01:02:32,258
Você me daria uma garrafa?

59
01:02:35,421 --> 01:02:36,655
Dê a ele...

60
01:02:39,644 --> 01:02:41,334
Por que você não foi
na cidade?

61
01:02:41,574 --> 01:02:43,144
O vento a levou embora.

62
01:02:44,614 --> 01:02:46,198
O que você quer dizer com levado?

63
01:02:46,723 --> 01:02:48,627
Porque ela foi à ruína.

64
01:02:51,411 --> 01:02:53,197
O que você quer dizer com ruínas?

65
01:02:56,941 --> 01:02:58,795
Porque tudo está em ruínas,

66
01:02:59,238 --> 01:03:00,793
tudo é depravado,

67
01:03:02,103 --> 01:03:04,902
mas isso equivale a dizer
que eles destruíram tudo,

68
01:03:05,309 --> 01:03:06,903
tudo se deteriorou.

69
01:03:07,721 --> 01:03:10,163
Porque não é de todo
de um cataclismo,

70
01:03:10,403 --> 01:03:13,166
vindo de ajuda inocente
do homem.

71
01:03:13,493 --> 01:03:15,592
É precisamente o oposto,

72
01:03:16,310 --> 01:03:20,760
é sobre aqui
do próprio julgamento do homem,

73
01:03:21,155 --> 01:03:22,923
de seu julgamento sobre si mesmo,

74
01:03:23,631 --> 01:03:26,272
ao qual Deus,
naturalmente, contribui,

75
01:03:26,512 --> 01:03:29,083
Eu diria até que ele participa.

76
01:03:29,766 --> 01:03:31,791
E porque ele participa

77
01:03:32,730 --> 01:03:37,851
ele é a criatura mais abjeta
que podemos imaginar.

78
01:03:39,317 --> 01:03:41,637
Pois a terra foi contaminada,
você sabe?

79
01:03:42,196 --> 01:03:43,954
qual o sentido de mencionar isso?

80
01:03:44,435 --> 01:03:47,370
já que eles contaminaram
tudo o que adquiriram,

81
01:03:47,821 --> 01:03:52,271
e gosto
eles pegaram tudo

82
01:03:52,715 --> 01:03:54,820
em uma luta sorrateira e injusta,

83
01:03:56,167 --> 01:03:59,275
estes, quando tocam
para alguma coisa,

84
01:03:59,877 --> 01:04:03,142
e eles tocaram em tudo,
eles contaminam.

85
01:04:03,476 --> 01:04:05,751
Aconteceu assim
até a vitória final.

86
01:04:05,991 --> 01:04:07,665
O final triunfante.

87
01:04:08,371 --> 01:04:10,674
Para monopolizar e contaminar,

88
01:04:11,081 --> 01:04:12,723
contaminar e monopolizar,

89
01:04:13,810 --> 01:04:16,448
para expressá-lo de forma diferente,
se você quiser:

90
01:04:16,688 --> 01:04:19,360
Toque, contamine e agarre,

91
01:04:20,103 --> 01:04:22,871
ou toque,
para monopolizar e contaminar,

92
01:04:23,111 --> 01:04:26,833
Acontece assim
durante séculos,

93
01:04:27,073 --> 01:04:31,296
foi tudo o que fizemos,
às vezes insidiosamente, violentamente,

94
01:04:31,628 --> 01:04:34,663
às vezes suavemente,
às vezes brutalmente,

95
01:04:34,903 --> 01:04:37,232
mas já se passaram séculos
e séculos.

96
01:04:38,671 --> 01:04:40,547
Sempre da mesma forma,

97
01:04:41,370 --> 01:04:43,631
como o rato que arma uma emboscada.

98
01:04:44,459 --> 01:04:46,551
Você sabe, esta vitória perfeita,

99
01:04:46,791 --> 01:04:49,553
era essencial que o adversário,
como dizer,

100
01:04:49,887 --> 01:04:53,549
tudo isso é excelente,
grandioso em suma,

101
01:04:54,171 --> 01:04:55,398
nobre,

102
01:04:56,591 --> 01:04:59,397
se recusa a cometer
em qualquer batalha,

103
01:04:59,880 --> 01:05:01,804
deixe todo o combate ser posto de lado,

104
01:05:02,260 --> 01:05:04,871
foi preciso a perda repentina
de uma das partes,

105
01:05:05,223 --> 01:05:07,827
isto é, o desaparecimento
excelente,

106
01:05:08,225 --> 01:05:10,061
do sublime, do nobre,

107
01:05:10,494 --> 01:05:13,880
porque hoje em dia os vencedores
que mentem em emboscada

108
01:05:14,120 --> 01:05:15,455
dominar a terra,

109
01:05:16,828 --> 01:05:19,112
nem o menor recanto

110
01:05:19,656 --> 01:05:21,774
não fuja deles,

111
01:05:22,847 --> 01:05:25,169
porque eles têm um controle acima de tudo,

112
01:05:26,410 --> 01:05:30,083
mesmo no que nos parece
estar fora do seu alcance,

113
01:05:30,841 --> 01:05:32,241
eles fazem isso por conta própria

114
01:05:33,231 --> 01:05:36,684
até o céu já pertence a eles,
assim como todos os nossos sonhos,

115
01:05:36,986 --> 01:05:39,121
o momento, a natureza,

116
01:05:39,796 --> 01:05:41,205
silêncio infinito.

117
01:05:42,915 --> 01:05:45,276
Eles até têm imortalidade,
você entende?

118
01:05:45,516 --> 01:05:47,897
Tudo, tudo,
tudo está perdido para sempre.

119
01:05:48,715 --> 01:05:50,069
E todos esses nobres,

120
01:05:50,309 --> 01:05:54,295
sublime e excelente,
plantado lá, se assim posso dizer,

121
01:05:54,535 --> 01:05:55,818
bloqueado,

122
01:05:56,318 --> 01:05:59,943
tive que entender e aceitar,

123
01:06:00,499 --> 01:06:02,724
que não há nenhum dos dois,
nem muitos deuses,

124
01:06:03,340 --> 01:06:06,294
e para esses excelentes homens,
sublime e nobre,

125
01:06:06,854 --> 01:06:10,624
eles tiveram que entender
e aceite isso desde o início.

126
01:06:11,122 --> 01:06:13,706
Mas é claro
eles não eram realmente capazes

127
01:06:13,946 --> 01:06:15,686
para entender isso.

128
01:06:16,475 --> 01:06:21,236
Eles acreditaram e aceitaram,
mas eles não entenderam.

129
01:06:22,408 --> 01:06:25,441
Eles ficaram ali, desconcertados,
mas não resignado,

130
01:06:25,777 --> 01:06:29,242
até alguma coisa,
esta tempestade vinda da razão,

131
01:06:29,571 --> 01:06:31,330
traz-lhes lucidez.

132
01:06:32,197 --> 01:06:34,247
E então, de repente,

133
01:06:35,023 --> 01:06:37,929
eles perceberam que não há nenhum dos dois,
nem muitos deuses.

134
01:06:38,288 --> 01:06:41,541
De repente eles viram
que não existe bom nem mau.

135
01:06:41,872 --> 01:06:45,313
Então eles viram e entenderam
que já que é assim,

136
01:06:45,791 --> 01:06:48,114
eles também não existem.

137
01:06:49,244 --> 01:06:50,371
Você sabe,

138
01:06:50,841 --> 01:06:54,874
Na minha opinião, deve ter correspondido
no momento em que podemos dizer

139
01:06:55,317 --> 01:06:57,824
que eles desapareceram,
que eles morreram.

140
01:06:58,753 --> 01:07:00,523
Desaparecido e extinto,

141
01:07:00,763 --> 01:07:03,583
como um fogo que pode queimar
em um prado.

142
01:07:04,263 --> 01:07:06,566
Alguns continuamente perdidos,

143
01:07:06,985 --> 01:07:09,287
os outros venceram continuamente.

144
01:07:09,660 --> 01:07:11,790
Derrota e vitória,

145
01:07:12,185 --> 01:07:13,973
derrota e vitória.

146
01:07:15,256 --> 01:07:16,383
E um dia,

147
01:07:17,237 --> 01:07:18,792
aqui no bairro,

148
01:07:20,069 --> 01:07:21,818
Eu finalmente tive que entender,

149
01:07:23,298 --> 01:07:24,784
e eu até percebi

150
01:07:25,367 --> 01:07:29,292
que eu estava errado,
Eu estava muito enganado

151
01:07:30,040 --> 01:07:31,684
acreditando que não existe,

152
01:07:31,924 --> 01:07:35,887
e que não poderia haver
mudanças nesta terra.

153
01:07:36,240 --> 01:07:38,514
Porque acredite em mim,
Eu sei agora,

154
01:07:39,125 --> 01:07:42,487
que esta mudança na terra
aconteceu.

155
01:07:45,163 --> 01:07:47,300
Vamos então! Besteira!

156
01:09:51,272 --> 01:09:56,919
O TERCEIRO DIA

157
01:21:04,761 --> 01:21:06,005
O casaco!

158
01:24:15,470 --> 01:24:16,804
Ela não come!

159
01:24:20,196 --> 01:24:21,518
Ela vai comer.

160
01:24:26,189 --> 01:24:27,206
Comer!

161
01:24:30,078 --> 01:24:31,764
Você tem que comer!

162
01:29:20,149 --> 01:29:21,588
O que é isso ?

163
01:29:22,207 --> 01:29:23,849
O que está acontecendo?

164
01:29:24,644 --> 01:29:26,406
Chega um carrinho.

165
01:29:28,504 --> 01:29:29,641
Quem é?

166
01:29:34,261 --> 01:29:35,942
Ciganos, eu acho.

167
01:29:38,001 --> 01:29:40,217
De onde eles vêm
gozar aqui?

168
01:29:46,357 --> 01:29:48,761
Não sei, mas eles vêm aqui.

169
01:29:49,742 --> 01:29:51,792
Seus filhos da puta sujos!

170
01:30:01,822 --> 01:30:03,581
O que fazemos então?

171
01:30:04,294 --> 01:30:05,936
Tire-os daqui!

172
01:30:08,703 --> 01:30:10,183
O que você está esperando?

173
01:30:10,466 --> 01:30:11,448
Vamos !

174
01:30:59,082 --> 01:31:00,860
Tem água aqui!

175
01:31:02,047 --> 01:31:05,108
Venha me ajudar!

176
01:31:14,305 --> 01:31:16,432
Ah, papai, venha!

177
01:31:19,920 --> 01:31:22,855
Vamos ! Venha e beba!

178
01:31:23,310 --> 01:31:24,857
Segure bem o cavalo.

179
01:31:27,102 --> 01:31:28,491
Olha...

180
01:31:32,184 --> 01:31:34,544
Aí está a garota!
Aí está a garota!

181
01:31:34,784 --> 01:31:36,828
Seus olhos são como os do diabo!

182
01:31:37,068 --> 01:31:39,591
Saia daqui!
Ir!

183
01:31:39,831 --> 01:31:41,468
O que você está fazendo?

184
01:31:41,801 --> 01:31:44,043
- Saia daqui!
- Venha conosco!

185
01:31:44,283 --> 01:31:46,097
- Vamos!
- Não, eu não vou!

186
01:31:46,337 --> 01:31:47,797
Eu não vou te seguir!

187
01:31:47,964 --> 01:31:50,008
Venha conosco para a América!

188
01:31:50,216 --> 01:31:51,759
Você é surdo?
Deixe-me ir!

189
01:31:51,968 --> 01:31:53,678
Eu não irei com você!

190
01:31:56,889 --> 01:31:58,308
Deus não permita!

191
01:31:58,474 --> 01:32:00,268
Venha aqui...

192
01:32:00,435 --> 01:32:02,186
Eu não me importo!

193
01:32:02,729 --> 01:32:04,439
Deixe-me!

194
01:32:04,847 --> 01:32:07,014
Seus filhos da puta sujos!

195
01:32:07,354 --> 01:32:08,938
Saia daí!

196
01:32:09,736 --> 01:32:13,031
Ou eu vou estripar você,
puta merda!

197
01:32:13,418 --> 01:32:15,361
Ciganos podres e sujos!

198
01:32:18,480 --> 01:32:20,830
Isso é para a água.

199
01:32:21,497 --> 01:32:23,676
Não fique aí, corra!

200
01:32:24,048 --> 01:32:25,923
Pai ! Vir!

201
01:32:31,174 --> 01:32:34,594
Vamos, seu verme sujo!
Deixe-me estripar você!

202
01:32:35,094 --> 01:32:38,681
Voltaremos!

203
01:32:38,921 --> 01:32:42,685
A água é nossa!
A terra é nossa!

204
01:32:50,318 --> 01:32:52,028
Fraco, vá!
Fraco!

205
01:32:52,278 --> 01:32:53,905
Morrer! Vá morrer!

206
01:32:54,197 --> 01:32:56,240
Morrer! Morrer!

207
01:34:49,959 --> 01:34:50,911
Um.

208
01:34:52,655 --> 01:34:56,347
Como nos lugares sagrados

209
01:34:57,346 --> 01:35:03,837
não é permitido

210
01:35:05,292 --> 01:35:13,015
aquilo que serve

211
01:35:14,377 --> 01:35:20,440
o exercício da reverência a Deus,

212
01:35:22,214 --> 01:35:27,898
e tudo que não concorda

213
01:35:29,147 --> 01:35:34,899
com o caráter sagrado do lugar

214
01:35:35,320 --> 01:35:40,907
é proibido,

215
01:35:42,360 --> 01:35:44,410
e gosto

216
01:35:45,106 --> 01:35:49,092
os lugares sagrados

217
01:35:50,371 --> 01:35:55,647
foram difamados

218
01:35:57,015 --> 01:36:03,505
por grandes injustiças,

219
01:36:04,709 --> 01:36:13,570
quem participou

220
01:36:15,097 --> 01:36:18,162
e quem se revolta

221
01:36:19,843 --> 01:36:22,690
a assembleia dos fiéis,

222
01:36:24,202 --> 01:36:27,263
portanto é proibido

223
01:36:28,077 --> 01:36:35,151
para celebrar serviços lá

224
01:36:36,207 --> 01:36:39,705
até
as injustiças cometidas,

225
01:36:40,413 --> 01:36:44,348
ser reparado

226
01:36:45,266 --> 01:36:48,104
por uma cerimônia,

227
01:36:48,790 --> 01:36:55,844
as injustiças mencionadas acima

228
01:36:56,923 --> 01:37:00,917
foram regularizados.

229
01:37:02,585 --> 01:37:10,297
O ordenante diz

230
01:37:10,870 --> 01:37:15,532
na assembleia dos fiéis:

231
01:37:16,469 --> 01:37:23,611
O Senhor estava com você!

232
01:37:24,863 --> 01:37:33,005
A manhã se tornará noite.

233
01:37:34,397 --> 01:37:39,065
A noite vai acabar...

234
01:37:39,553 --> 01:37:42,770
<i>Lá fora,</i>
<i>a tempestade continua forte.</i>

235
01:37:44,264 --> 01:37:48,306
<i>As mesmas rajadas de vento</i>
<i>ainda varrendo a terra,</i>

236
01:37:48,848 --> 01:37:53,463
<i>mas agora,</i>
<i>nada poderia detê-lo.</i>

237
01:37:54,691 --> 01:37:58,743
<i>Apenas uma grande nuvem de poeira</i>
<i>chicoteado pelo vento,</i>

238
01:37:59,252 --> 01:38:01,793
<i>avança,</i>

239
01:38:02,673 --> 01:38:04,407
<i>poeira muito seca,</i>

240
01:38:04,844 --> 01:38:07,406
<i>desolação
que o vento sopra diante dele,</i>

241
01:38:07,646 --> 01:38:09,214
<i>com uma raiva indomável,</i>

242
01:38:09,695 --> 01:38:11,386
<i>em terra seca.</i>

243
01:38:30,369 --> 01:38:35,684
O QUARTO DIA

244
01:40:54,385 --> 01:40:56,503
- Venha!
- O que é?

245
01:40:56,901 --> 01:40:59,612
- É sério! Venha rápido!
- Qual é o problema?

246
01:40:59,933 --> 01:41:01,060
O poço!

247
01:41:48,244 --> 01:41:49,492
Ah, droga!

248
01:42:07,730 --> 01:42:09,015
Cubra isso!

249
01:42:58,627 --> 01:43:00,035
E a p�linka?

250
01:44:45,971 --> 01:44:47,613
Por que você não comeu?

251
01:45:09,070 --> 01:45:10,779
Você não vai a lugar nenhum...

252
01:48:10,476 --> 01:48:11,428
Beba!

253
01:48:12,793 --> 01:48:15,048
Beba um pouco de água, pelo menos!

254
01:48:17,830 --> 01:48:19,065
Vamos, beba!

255
01:48:23,563 --> 01:48:24,849
Por favor!

256
01:50:56,283 --> 01:50:59,681
Embala roupas, pratos,
linha e agulhas...

257
01:50:59,921 --> 01:51:01,107
Para quê?

258
01:51:01,347 --> 01:51:03,165
Não vamos ficar aqui, guarde isso!

259
01:52:27,592 --> 01:52:29,405
Cobertores, p�linka!

260
01:52:51,982 --> 01:52:53,076
A p�linka!

261
01:53:08,492 --> 01:53:09,959
Batatas também!

262
01:53:32,007 --> 01:53:33,552
Para o carrinho!

263
01:56:30,272 --> 01:56:31,586
Vamos, vamos!

264
02:08:34,976 --> 02:08:40,435
O QUINTO DIA

265
02:21:19,548 --> 02:21:21,200
Por que essa escuridão?

266
02:21:28,458 --> 02:21:29,943
Acenda as luzes!

267
02:21:33,107 --> 02:21:34,213
Droga!

268
02:26:09,105 --> 02:26:11,114
Por que você não preencheu?

269
02:26:12,000 --> 02:26:13,604
Ainda está cheio.

270
02:26:41,579 --> 02:26:43,280
Traga algumas brasas!

271
02:27:22,836 --> 02:27:24,606
O que é essa história?

272
02:27:25,331 --> 02:27:26,546
Não sei.

273
02:27:27,801 --> 02:27:29,402
Vamos, vamos para a cama.

274
02:27:38,647 --> 02:27:40,574
Até as brasas se apagaram.

275
02:27:55,263 --> 02:27:57,109
Tentaremos novamente amanhã.

276
02:28:18,535 --> 02:28:22,787
<i>Nós os ouvimos voltando aos mamilos</i>
<i>em direção às camas.</i>

277
02:28:23,969 --> 02:28:25,776
<i>Nós os ouvimos deitados,</i>

278
02:28:26,203 --> 02:28:28,691
<i>e coloque os cobertores sobre eles.</i>

279
02:28:30,238 --> 02:28:32,181
<i>Podemos ouvir a respiração deles.</i>

280
02:28:33,416 --> 02:28:35,651
<i>Só ouvimos a respiração deles.</i>

281
02:28:37,792 --> 02:28:39,949
<i>Um silêncio mortal
resolvido fora,</i>

282
02:28:40,189 --> 02:28:41,688
<i>a tempestade passou.</i>

283
02:28:42,648 --> 02:28:46,146
<i>A casa também</i>
<i>está mergulhado em um silêncio mortal.</i>

284
02:28:49,941 --> 02:28:55,530
O SEXTO DIA

285
02:30:24,653 --> 02:30:25,663
Coma!

286
02:30:50,537 --> 02:30:51,946
Você tem que comer.

287
02:33:07,657 --> 02:33:10,368
Dirigido por

288
02:33:10,618 --> 02:33:15,497
cenário

289
02:33:15,737 --> 02:33:18,889
codirigido e editado

290
02:33:19,129 --> 02:33:21,796
cinematografia

291
02:33:22,036 --> 02:33:24,768
música

292
02:33:25,008 --> 02:33:28,355
produtor delegado
e diretor de produção

293
02:33:28,595 --> 02:33:31,316
definir

294
02:33:31,556 --> 02:33:34,236
fantasias

295
02:33:34,476 --> 02:33:37,479
som

296
02:33:38,521 --> 02:33:45,528
com a participação de

297
02:33:45,820 --> 02:33:49,574
câmera estável

298
02:33:49,908 --> 02:33:53,328
assistente de direção

299
02:33:53,661 --> 02:33:59,970
extrator de foco

300
02:34:00,210 --> 02:34:04,339
luz

301
02:34:04,672 --> 02:34:07,634
boneca

302
02:34:07,967 --> 02:34:10,970
efeitos sonoros

303
02:34:14,599 --> 02:34:17,519
calibrador


